тёмный

тёмный прил. ^(768-1-30)

① прям. и перен. 暗い курай; 陽の目も届/хи-но мэ мо тодо/かない (лишённый света);

тёмный лес こんもりと茂/сигэ/った林/хаяси/;

тёмная ночь 暗い夜/ёру/, 闇夜 ямиё, 暗夜 анъя;

тёмная ко́мната фото 暗室 ансйцу

② (о цвете) 暗色の ансёку-но, 黒い курой, 黒色の куроиро-но;

тёмные во́лосы 髪の毛/ками-но кэ/が黒い;

??? Перевод, по-моему, не совсем точный. Может, 黒髪?

тёмные глаза́ 黒っぽい目;

тёмные очки́ サングラス

③ перен. (неясный) 曖昧な аймайна, 不明瞭な фумэйрё:на, あやふやの, はっきりしない

④ перен. (мрачный) 薄暗い усугурай

⑤ перен. (подозрительный) うさんくさい, 怪/ая/しい, 曖昧な, 後暗い усирогурай;

тёмная ли́чность 怪しい人物/дзимбуцу/, いかがわしい人物;

тёмная сде́лка (спекуляция) 闇取引 ямиторихики;

тёмное де́ло 悪事 акудзи, 不正事件 фусэй-дзикэн, 後暗いこと;

тёмное про́шлое 暗い過去/како/

⑥ перен. (невежественный) 無知 мути [無学 мугаку]の; 明盲の акимэкура-но, イロハのイの字/дзи/も知/си/らない (малограмотный)

◇ тёмное пятно́ (что-л. позорящее) 汚点 отэн, きず